Por qué algunas cartas tienen un aspecto diferente en su versión china
Se crean versiones de cartas específicas para el mercado con el fin de respetar las preferencias culturales locales. Esto a menudo implica la actualización de ilustraciones que presentan esqueletos, iconos religiosos o imágenes sensibles para cumplir con los requisitos regionales.
Por este motivo, Wizards of the Coast (WotC) tuvo que cambiar la ilustración de muchas cartas vendidas en China. Al principio, sustituyeron la ilustración por completo, pero más tarde empezaron a modificar las imágenes originales. Hoy en día, WotC suele pedir a los artistas que sigan estos estándares desde el principio, por lo que rara vez se necesita ya ilustración especial “solo para China”. Crepúsculo en 2008 fue la última colección en recibir cartas con arte alternativo.
Guardia de la Casa Dimir de la edición inglesa Rávnica: Ciudad de Gremios vs. Guardia de la Casa Dimir con arte alternativo en chino simplificado (se añadió piel a la figura principal) de John Zeleznik. (fuente: Magic Librarities)
La regla de los «esqueletos» cambió en 2008
En 2008, los aficionados se preguntaron cómo la colección Shards of Alara —llena de esqueletos— podría venderse en China.
- Elección creativa: WotC decidió no crear cientos de cartas alternativas para esa colección.
- Cambio cultural: Aunque los esqueletos eran vistos como «de mala suerte» por las personas mayores, los jugadores más jóvenes los consideran «atrevidos» o geniales.
- Permiso: La oficina de WotC en China permitió que la colección se lanzara sin cambios.
Mago del Gremio Golgari de la edición inglesa Rávnica: Ciudad de Gremios vs. Mago del Gremio Golgari con arte alternativo en chino simplificado (cráneo pintado y reemplazado por un orbe de piedra) de Zoltan Boros & Gabor Szikszai. (fuente: Magic Librarities)
Cartas con arte alternativo (solo no Foil)
Aquí tiene la lista de 101 ilustraciones alternativas únicas encontradas en colecciones chinas, excluyendo las versiones Foil. Si desea más detalles, le sugiero que visite la sección dedicada en Magic Librarities.
| Borde Antiguo (1997-2001) | ||||
| 29 cartas | 6 cartas | 1 cartas | 4 cartas | 7 cartas |
| 2 cartas | 4 cartas | |||
| Borde Moderno (2003-2008) | ||||
| 3 cartas | 9 cartas | 1 cartas | 7 cartas | 3 cartas |
| 1 cartas | 2 cartas | 1 cartas | 5 cartas | 1 cartas |
| 3 cartas | 8 cartas | 4 cartas | ||
Las versiones Foil de estas cartas existen desde la colección Odisea en 2001. Algunas de las variantes Foil de estas cartas son increíblemente raras y caras.
¿Sabía que? Solo hay 8 cartas foil de marco antiguo con arte alternativo exclusivo chino: 4 de la Séptima Edición y 4 de Odisea. De hecho, ¡las cartas foil de arte alternativo de Invasión se imprimieron en inglés!
Recordar de la edición inglesa Rávnica: Ciudad de Gremios vs. Recordar con arte alternativo en chino simplificado (cráneo pintado y reemplazado por una baratija mágica del pasado) de Pete Venters. (fuente: Magic Librarities)
Estas cartas son extremadamente raras por tres sencillas razones
- Tiradas pequeñas: A principios de la década de 2000, la comunidad de Magic en China era muy pequeña. Se imprimieron muy pocas de estas cartas en comparación con las versiones en inglés o japonés.
- Solo se hicieron una vez: Estas ilustraciones únicas solo se crearon para colecciones específicas con el fin de seguir las costumbres locales. Una vez que Wizards of the Coast cambió su estilo artístico para adaptarse a todos los mercados a nivel mundial, estas «versiones especiales» nunca se volvieron a imprimir.
- Perdidas con el tiempo: Muchas de estas cartas fueron utilizadas por jugadores sin fundas o desechadas hace años porque la gente no sabía que eran especiales.
Nuestra carta de arte alternativo favorita de La Saga de Urza: Hormigas mordedoras de Tom Fleming. ¿Por qué es tan especial? Porque la ilustración china no es simplemente una copia adaptada de la ilustración original. Además, a diferencia de las cartas alternativas de Portal, ambas versiones de la carta fueron ilustradas por el mismo artista.
Hoy en día, los coleccionistas en China ya han comprado la mayoría de las copias restantes. Debido a que Magic dejó de imprimir cartas físicas en chino simplificado en 2024, estas 101 cartas se han convertido en elementos «fantasma» —son casi imposibles de encontrar en el mercado, incluso en su país de origen. En Europa y América, todavía se pueden encontrar estas cartas específicas, pero su valor aumenta rápidamente. Si se encuentra con estas cartas, adquiéralas antes de que sea demasiado tarde.