Errores y erratas de imprenta

Algunos ejemplos en imágenes:

7 cartas	4 cartas	7 cartas	4 cartas	2 cartas
6 cartas	4 cartas	20 cartas

---

---

Visiones (chino tradicional – 1997)

• Asesino de Suq’Ata: falta fuerza/resistencia
• Paraíso virgen — error tipográfico en el nombre del artista
• Fénix de Bogardan — problema de alineación de apóstrofo/tinta en el nombre del artista
• Gorila enfurecido — doble capa de tinta blanca detrás del nombre del artista

---

Portal (Chino simplificado / tradicional – 1997)

• Temible segador — falta Vuela
• Cuervo de la tempestad — falta Vuela
• Búho familiar — texto de reglas incorrecto (habilidad de otra carta)
• Bosque profundo: error en la capa de tinta del nombre

---

Tempestad (chino tradicional – 1997)

• Maestro en señuelos — círculo gris incorrecto detrás del coste de activación
• Arqueros montados — círculo gris incorrecto detrás del coste de activación

---

Quinta Edición (Chino simplificado – 1998)

• Dragón shivano — el coste de activación muestra la letra R en lugar del símbolo de maná
• Armagedón — discrepancia de capas de tinta en la línea de tipo
• Pentagrama de las Edades — discrepancia de capas de tinta en el nombre
• Sierpe de Johtull — discrepancia de capas de tinta en el tipo de criatura
• Fuerza de la naturaleza — crédito de artista faltante (chino tradicional)
• Muro de lanzas — falta el crédito del artista
• Cieno primordial — rara en lugar de infrecuente
• Ráfaga invernal — rara en lugar de infrecuente

---

Éxodo (chino tradicional – 1998)

• Mitigar — círculo amarillo en el coste incoloro
• Paladín a la carga — círculo amarillo en el coste incoloro
• Visionario soltari — círculo amarillo en el coste incoloro
• Tropas firmes — círculo amarillo en el coste incoloro
• Muro de redes — círculo amarillo en el coste incoloro
• Troll pigmeo — discrepancia de tinta en Fuerza/Resistencia (1/1 vs 2/2)

---

La Saga de Urza (chino tradicional – 1998)

• Apaciguar — coste de maná incorrecto
• Cariátide de ópalo — coste de maná incorrecto
• Asistente taciturno — coste de maná incorrecto
• Runa de protección: tierras — coste de maná incorrecto

---

Portal Three Kingdoms (Chino simplificado – 1999)

• Zodiac Rabbit — error en el tipo de carta (“Rabbit” en lugar de “Creature — Rabbit”)

---

El Legado de Urza (chino tradicional – 1999)

• Bestia de carga — línea de tipo incorrecta (solo “Artefacto”)
• Hadas de Semillaclima — crédito de artista incorrecto
• Todas las cartas rojas — numeración impresa /350 en lugar de /143

---

El Destino de Urza (chino tradicional – 1999)

• Secuestrador de cuerpos — descartar cualquier carta (no solo criatura)
• Defensa del corazón — las criaturas entran giradas

---

Némesis (chino tradicional – 2000)

• Conocimiento acumulado — texto de reglas impreso dos veces

---

Invasión (chino simplificado / tradicional – 2000)

• Fisura Geotérmica — sombreado de maná ausente/incorrecto alrededor de B
• Serpiente Furtiva — falta fuerza/resistencia

---

Transmigración (chino simplificado – 2001)

• Kavu de lago hirviente — error de espaciado en el coste de activación

---

Apocalipsis (chino simplificado – 2001)

• Lince espectral — falta “Protección contra el verde”

---

Séptima Edición (chino tradicional y simplificado – 2001)

• Flautista élfica — falta G en el coste de activación

---

Embestida (chino simplificado – 2002)

• Cadenas asfixiantes — falta el símbolo de maná en el texto recordatorio de ciclaje
• Cazador de cabezas: el tipo de criatura aparece en blanco (falta tinta blanca)

---

Mirrodin (chino tradicional – 2003)

• Piedra del olvido — destruye permanentes con contadores de destino (error de texto)

---

Azote (chino tradicional – 2003)

• Consumirse — contorno rojo alrededor del cuadro de texto (variante notificada)

---

Octava Edición (chino simplificado – 2003)

• Cañón de forraje — falta el círculo de maná detrás del coste de activación

---

Quinto Amanecer (chino simplificado – 2004)

• Masticore melena de navajas — descartar dos cartas en lugar de una

---

Novena Edición (chino simplificado – 2005)

• Esqueletos esclavos — error de alineación del círculo de maná
• Piedra de Fellwar — error de alineación del círculo de maná
• Triturador de piedra variable — error de alineación del círculo de maná
• Trasgos aeronautas — error de alineación del círculo de maná
• Manipulador gélido — error de alineación del círculo de maná
• Druida de Lei — error de alineación del círculo de maná
• Artillería orca — error de alineación del círculo de maná
• Titiritero — error de alineación del círculo de maná
• Arenas movedizas — error de alineación del círculo de maná
• Regeneración — error de alineación del círculo de maná
• Bastón de destrucción — error de alineación del círculo de maná
• Fruto de la Maraña — error de alineación del círculo de maná
• Descubrimiento del tesoro — error de alineación del círculo de maná
• Ojo de ur-gólem: error de alineación del círculo de maná
• Mina de Urza: error de alineación del círculo de maná
• Central de energía de Urza: error de alineación del círculo de maná
• Torre de Urza: error de alineación del círculo de maná
• Mangual vúlshok — error de alineación del círculo de maná
• Sargento del látigo — error de alineación del círculo de maná
• Inquisidor ferviente — error de alineación del círculo de maná

---

Misimpresiones chinas de MTG — tabla estructurada para coleccionistas

Colección	Año	Carta	Idioma	Rareza	Tipo de error
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Elemental de tiempo	Chino tradicional	Rara	Errata de puntuación en la activación
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Druida de Lei	Chino tradicional	Común	Discrepancia de tinta en el tipo de criatura
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Erosión	Chino tradicional	Infrecuente	Color incorrecto del círculo de maná
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Hálito de fuego	Chino tradicional	Común	Discrepancia de tinta en el nombre
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Horror cósmico	Chino tradicional	Rara	Falta dañar primero
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Murciélagos vampiro	Chino tradicional	Común	Falta Vuela
Cuarta Edición Borde Negro	1996	Ira de Dios	Chino tradicional	Rara	Tipo de carta impreso dos veces
Visiones	1997	Asesino de Suq’Ata	Chino tradicional	Rara	Falta fuerza/resistencia
Visiones	1997	Paraíso virgen	Chino tradicional	Rara	Errata en el nombre del artista
Visiones	1997	Fénix de Bogardan	Chino tradicional	Rara	Problema de alineación de tinta del artista
Visiones	1997	Gorila enfurecido	Chino tradicional	Común	Doble capa de tinta
Portal	1997	Temible segador	Chino simplificado y tradicional	Rara	Falta Vuela
Portal	1997	Cuervo de la tempestad	Chino simplificado y tradicional	Común	Falta Vuela
Portal	1997	Búho familiar	Chino simplificado	Común	Texto de reglas incorrecto
Portal	1997	Bosque profundo	Chino simplificado	Rara	Error de capa de tinta en el nombre
Tempestad	1997	Maestro en señuelos	Chino tradicional	Común	Sombreado de maná incorrecto
Tempestad	1997	Arqueros montados	Chino tradicional	Infrecuente	Sombreado de maná incorrecto
Quinta Edición	1998	Dragón shivano	Chino simplificado	Rara	Letra en lugar del símbolo de maná
Quinta Edición	1998	Armagedón	Chino simplificado	Rara	Discrepancia de tinta en el tipo
Quinta Edición	1998	Pentagrama de las Edades	Chino simplificado	Rara	Discrepancia de tinta en el nombre
Quinta Edición	1998	Sierpe de Johtull	Chino simplificado	Rara	Discrepancia en el tipo de criatura
Quinta Edición	1998	Fuerza de la naturaleza	Chino tradicional	Rara	Falta el crédito del artista
Quinta Edición	1998	Muro de lanzas	Chino simplificado	Común	Falta el crédito del artista
Quinta Edición	1998	Cieno primordial	Chino simplificado	Infrecuente	Rara en lugar de infrecuente
Quinta Edición	1998	Ráfaga invernal	Chino simplificado	Infrecuente	Rara en lugar de infrecuente
Éxodo	1998	Mitigar	Chino tradicional	Común	Círculo de maná amarillo
Éxodo	1998	Paladín a la carga	Chino tradicional	Común	Círculo de maná amarillo
Éxodo	1998	Visionario soltari	Chino tradicional	Rara	Círculo de maná amarillo
Éxodo	1998	Tropas firmes	Chino tradicional	Común	Círculo de maná amarillo
Éxodo	1998	Muro de redes	Chino tradicional	Rara	Círculo de maná amarillo
Éxodo	1998	Troll pigmeo	Chino tradicional	Común	Discrepancia de tinta en fuerza/resistencia
La Saga de Urza	1998	Apaciguar	Chino tradicional	Común	Coste de maná incorrecto
La Saga de Urza	1998	Cariátide de ópalo	Chino tradicional	Rara	Coste de maná incorrecto
La Saga de Urza	1998	Asistente taciturno	Chino tradicional	Común	Coste de maná incorrecto
La Saga de Urza	1998	Runa de protección: tierras	Chino tradicional	Común	Coste de maná incorrecto
Portal Three Kingdoms	1999	Zodiac Rabbit	Chino simplificado	Común	Tipo de carta incorrecto
El Legado de Urza	1999	Bestia de carga	Chino tradicional	Rara	Falta el tipo de criatura
El Legado de Urza	1999	Hadas de Semillaclima	Chino tradicional	Rara	Crédito del artista incorrecto
El Legado de Urza	1999	Todas las cartas rojas	Chino tradicional	Mixto	Numeración incorrecta (/350)
El Destino de Urza	1999	Secuestrador de cuerpos	Chino tradicional	Rara	Texto de descarte incorrecto
El Destino de Urza	1999	Defensa del corazón	Chino tradicional	Rara	Texto de “entra girada”
Némesis	2000	Conocimiento acumulado	Chino tradicional	Común	Texto de reglas duplicado
Invasión	2000	Fisura Geotérmica	Chino simplificado	Rara	Falta el sombreado de maná
Invasión	2000	Serpiente Furtiva	Chino simplificado y tradicional	Infrecuente	Falta fuerza/resistencia
Transmigración	2001	Kavu de lago hirviente	Chino tradicional	Infrecuente	Error de espaciado en la activación
Apocalipsis	2001	Lince espectral	Chino simplificado	Rara	Falta “Protección contra el verde”
Séptima Edición	2001	Flautista élfica	Chino simplificado y tradicional	Rara	Falta el símbolo de maná
Embestida	2002	Cadenas asfixiantes	Chino simplificado	Común	Falta el icono de maná
Embestida	2002	Cazador de cabezas	Chino simplificado	Infrecuente	Falta tinta en el tipo de criatura
Mirrodin	2003	Piedra del olvido	Chino tradicional	Rara	Texto incorrecto del contador de destino
Azote	2003	Consumirse (foil)	Chino tradicional	Infrecuente	Variante con contorno rojo
Octava Edición	2003	Cañón de forraje	Chino simplificado	Rara	Falta el círculo de maná
Quinto Amanecer	2004	Masticore melena de navajas	Chino simplificado	Rara	Descartar dos en lugar de una
Novena Edición	2005	20 infrecuentes listadas	Chino simplificado	Infrecuente	Alineación del maná

---

Reflexiones finales

Las cartas chinas de Magic representan un capítulo oculto de la historia de impresión de Magic.

Aunque la mayoría de los coleccionistas se centra en las primeras colecciones en inglés, las ediciones chinas contienen:

• Algunas de las misimpresiones más salvajes jamás hechas,
• Tiradas completas con errores permanentes,
• Auténticas anomalías de nivel coleccionista.

Para historiadores serios de Magic y coleccionistas de alto nivel, estas cartas no son curiosidades,
son algunos de los errores de producción más raros en la historia del juego.

Esta lista se ha realizado gracias al fantástico trabajo de Squts y su web Squst Misprints, que recopila todas las misimpresiones y errores en cartas de MTG.