{"id":12521,"date":"2026-07-12T16:54:43","date_gmt":"2026-07-12T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/portal\/"},"modified":"2026-07-14T08:14:19","modified_gmt":"2026-07-14T08:14:19","slug":"portal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/de\/portal\/","title":{"rendered":"Portal"},"content":{"rendered":"\n

Wizards of the Coast ver\u00f6ffentlichte das urspr\u00fcngliche Portal<\/strong>-Set im Juni 1997. Dieses Set wurde als Einstiegsprodukt f\u00fcr neue Spieler konzipiert. Es enthielt vereinfachte Regeln und beinhaltete keine komplexen Mechaniken wie Spontanzauber oder Artefakte. <\/p>\n\n

F\u00fcr Sammler chinesischer Karten ist das urspr\u00fcngliche Portal-Set von gro\u00dfer historischer Bedeutung. Es wurde offiziell in zwei unterschiedlichen chinesischen Versionen ver\u00f6ffentlicht: Traditionelles Chinesisch<\/strong> und Vereinfachtes Chinesisch<\/strong>. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Zur\u00fcck zur kompletten Setliste<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Set-Code<\/td>POR<\/td><\/tr>
Erscheinungsdatum<\/td>Mai 1997<\/td><\/tr>
Rand<\/td>Schwarz<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Details zum chinesischen Druck<\/h3>\n\n\n\n
Setgr\u00f6\u00dfe (Traditionelles Chinesisch)<\/td>215 Setkarten + 7 Karten mit alternativem Text + 12 Unterst\u00fctzungskarten<\/td><\/tr>
Setgr\u00f6\u00dfe (Vereinfachtes Chinesisch)<\/td>215 Setkarten + 6 Karten mit alternativem Text<\/td><\/tr>
Produkttypen<\/td>Vereinfachtes Chinesisch: Booster-Pack-Box (60 Packs) \u2013 Booster-Pack (10 Karten), 2-Spieler-Starterdeck-Box (12 Starter) \u2013 2-Spieler-Starterdeck (70 Karten)Traditionelles Chinesisch: Booster-Pack-Box (36 Packs) \u2013 Booster-Pack (15 Karten), 2-Spieler-Starterdeck-Box (12 Starter) \u2013 2-Spieler-Starterdeck (70 Karten)<\/td><\/tr>
Sprach-exklusive Illustrationen<\/td>29 exklusive Illustrationen f\u00fcr die Version in vereinfachtem Chinesisch<\/a><\/td><\/tr>
Bekannte Fehldrucke<\/td>4 Fehldrucke<\/a><\/td><\/tr>
Druckunterschiede<\/td>Editionssymbol mit 2 unterschiedlichen Versionen in vereinfachtem Chinesisch<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

Zwei chinesische Versionen<\/h3>\n\n

W\u00e4hrend die Setliste in den verschiedenen Sprachen weitgehend identisch ist, weisen die beiden chinesischen Versionen erhebliche Unterschiede in Vertrieb, Kartenverf\u00fcgbarkeit und Illustrationen auf.<\/p>\n\n

\n\n
\n

Traditionelle chinesische Version: \u5165\u9580\u7248<\/h2>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Zielmarkt:<\/strong> Haupts\u00e4chlich in Taiwan und Hongkong vertrieben.<\/p>\n\n\n\n

Verf\u00fcgbarkeit:<\/strong> Obwohl diese Version die weltweit \u00fcblichen Illustrationen aufweist, war ihre Verbreitung \u00e4u\u00dferst begrenzt. Saubere Einzelkarten zu finden, geschweige denn versiegelte Booster-Boxen, ist heute au\u00dferordentlich schwierig, was den traditionellen chinesischen Druck zu einem \u00e4u\u00dferst seltenen Schatz f\u00fcr Sammler von Vintage-Asian-Magic macht. <\/p>\n\n\n\n

Kartendesign:<\/strong> Die Karten weisen Standardillustrationen auf, die mit den englischen und japanischen Drucken identisch sind.<\/p>\n\n\n\n

\n
\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Kartenliste auf Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Vereinfachte chinesische Version: \u535a\u56fe<\/h2>\n\n

<\/p>\n\n

\n

Zielmarkt:<\/strong> Ausschlie\u00dflich in Festlandchina vertrieben.<\/p>\n\n\n\n

Verf\u00fcgbarkeit:<\/strong> Da lokale Turnierspiele und Vertriebsnetzwerke in Festlandchina 1997 noch sehr klein waren, war die Auflage dieser Version sehr gering. Infolgedessen ist die vereinfachte chinesische Portal-Version \u00e4u\u00dferst selten und bei weltweiten Sammlern sehr begehrt, insbesondere die exklusiven alternativen Illustrationen. <\/p>\n\n\n\n

\n

Kartendesign:<\/strong> Die ber\u00fchmten Karten mit \u201eAlternative Illustrationen\u201c<\/strong>. Aufgrund strenger Zensurvorschriften in Festlandchina zu dieser Zeit bez\u00fcglich der Darstellung von Skeletten, Zombies und Blut ersetzte Wizards of the Coast die Illustrationen mehrerer Karten. Es gibt 29 spezifische Karten<\/strong>, die exklusive, einzigartige alternative Illustrationen aufweisen, die nur im Druck in vereinfachtem Chinesisch zu finden sind. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Kartenliste auf Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n\n

Portal in vereinfachtem Chinesisch und sein Editionssymbol<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Wenn Sie die Karten genau betrachten, werden Sie ein merkw\u00fcrdiges Detail am Portal-Editionssymbol in vereinfachtem Chinesisch bemerken. In einem normalen Set ist das Logo immer gleich. In diesem Set hat das Symbol jedoch zwei verschiedene Versionen, und es gibt keinen klaren Grund daf\u00fcr. Auf einigen Karten ist das Logo standard. Auf anderen Karten ist das Logo viel dunkler und vollst\u00e4ndig ausgef\u00fcllt. <\/p>\n\n\n\n

Tats\u00e4chlich hat keine einzelne Karte beide Versionen. Jede spezifische Karte im Set verwendet entweder das eine oder das andere Logo. Diese merkw\u00fcrdige Entscheidung macht das Set noch einzigartiger und geheimnisvoller. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n

Alternative Illustrationen im vereinfachten chinesischen Portal<\/h2>\n\n

Ein weiterer wichtiger Grund, warum das Set von Bedeutung ist, sind seine alternativen Illustrationen<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Um die 29 verbotenen Illustrationen vollst\u00e4ndig zu ersetzen, verwendete Wizards of the Coast nicht einfach alte Illustrationen aus anderen Sets. Stattdessen engagierten sie speziell lokale asiatische K\u00fcnstler, um brandneue, exklusive Illustrationen f\u00fcr den festlandchinesischen Markt zu erstellen. <\/p>\n\n\n\n

K\u00fcnstler wie Lu Yan<\/strong> und Suen Chi-Wai<\/strong> wurden beauftragt, diese Karten neu zu zeichnen und dabei klassische Magic-Fantasy mit traditionellen k\u00fcnstlerischen Einfl\u00fcssen zu verbinden. Dies macht das vereinfachte chinesische Portal<\/em>-Set unglaublich einzigartig: Es ist nicht nur ein \u00fcbersetztes Produkt, sondern eine eigenst\u00e4ndige kulturelle Variante mit Illustrationen, die Sie nirgendwo sonst auf der Welt finden k\u00f6nnen. <\/p>\n\n\n\n

\n
Besuchen Sie unsere spezielle Seite zu alternativen Illustrationen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Fehldrucke und Druckbesonderheiten im chinesischen Portal<\/h2>\n\n

Ein weiterer wichtiger Teil des Rufs des Sets stammt von F<\/a>ehldrucken und Druckbesonderheiten<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Es gibt bedeutende dokumentierte Fehler<\/strong> in diesem Set, die bei Sammlern sehr begehrt sind, zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n