Warum manche Karten in der chinesischen Version anders aussehen
Marktspezifische Versionen von Karten werden erstellt, um lokale kulturelle Vorlieben zu respektieren. Das beinhaltet oft, dass Illustrationen mit Skeletten, religiösen Symbolen oder sensiblen Motiven angepasst werden, um regionale Vorgaben zu erfüllen.
Deshalb musste Wizards of the Coast (WotC) das Artwork vieler in China verkaufter Karten ändern. Anfangs ersetzten sie die Illustrationen komplett, später begannen sie stattdessen, die Originalbilder zu bearbeiten. Heute bittet WotC Künstler meist von Anfang an, diese Standards einzuhalten, sodass spezielles „nur für China“ Artwork kaum noch nötig ist. Abendkühle im Jahr 2008 war das letzte Set, das Karten mit alternativem Artwork erhielt.
Wache des Hauses Dimir aus dem englischen Ravnica: Stadt der Gilden vs. Wache des Hauses Dimir (vereinfachtes Chinesisch) mit alternativer Illustration (der Hauptfigur wurde Haut hinzugefügt) von John Zeleznik. (Quelle: Magic Librarities)
Die „Skelett“-Regel änderte sich 2008
2008 fragten sich Fans, wie das Set Fragmente von Alara – das voller Skelette war – in China verkauft werden konnte.
- Kreative Entscheidung: WotC entschied sich, für dieses Set nicht Hunderte alternativer Karten zu erstellen.
- Kulturwandel: Während Skelette früher von älteren Menschen als „Unglück“ angesehen wurden, finden jüngere Spieler sie „edgy“ oder cool.
- Genehmigung: Das WotC-Büro in China erlaubte die Veröffentlichung des Sets ohne Änderungen.
Golgari-Gildenmagier aus dem englischen Ravnica: Stadt der Gilden vs. Golgari-Gildenmagier (vereinfachtes Chinesisch) mit alternativer Illustration (der Schädel wurde übermalt und durch eine steinerne Kugel ersetzt) von Zoltan Boros & Gabor Szikszai. (Quelle: Magic Librarities)
Karten mit alternativer Illustration (nur Nicht-Foil)
Hier ist die Liste der 101 einzigartigen alternativen Illustrationen, die in chinesischen Sets vorkommen, ohne Foil-Versionen. Wenn du mehr Details möchtest, empfehle ich dir den entsprechenden Bereich auf Magic Librarities.
| Alter Rahmen (1997-2001) | ||||
| 29 Karten | 6 Karten | 1 Karten | 4 Karten | 7 Karten |
| 2 Karten | 4 Karten | |||
| Moderner Rahmen (2003-2008) | ||||
| 3 Karten | 9 Karten | 1 Karten | 7 Karten | 3 Karten |
| 1 Karten | 2 Karten | 1 Karten | 5 Karten | 1 Karten |
| 3 Karten | 8 Karten | 4 Karten | ||
Foil-Versionen dieser Karten gibt es seit dem Odyssee-Set 2001. Einige der Foil-Varianten dieser Karten sind unglaublich selten und teuer.
Wusstest du schon? Es gibt nur 8 Foil-Karten mit altem Rahmen und exklusivem chinesischen Artwork: 4 aus der Siebten Edition und 4 aus Odyssee. Tatsächlich wurden die Invasion-Foil-Karten mit alternativem Artwork auf Englisch gedruckt!
Ins Gedächtnis zurückrufen aus dem englischen Ravnica: Stadt der Gilden vs. Ins Gedächtnis zurückrufen (vereinfachtes Chinesisch) mit alternativer Illustration (der Schädel wurde übermalt und durch ein magisches Schmuckstück aus der Vergangenheit ersetzt) von Pete Venters. (Quelle: Magic Librarities)
Diese Karten sind aus drei einfachen Gründen extrem selten
- Kleine Auflagen: Anfang der 2000er war die Magic-Community in China sehr klein. Im Vergleich zu englischen oder japanischen Versionen wurden nur sehr wenige dieser Karten gedruckt.
- Sie wurden nur ein einziges Mal hergestellt: Diese einzigartigen Illustrationen wurden nur für bestimmte Sets erstellt, um lokalen Gepflogenheiten zu entsprechen. Als Wizards of the Coast den Illustrationsstil so anpasste, dass er weltweit in allen Märkten funktioniert, wurden diese „Spezialversionen“ nie wieder gedruckt.
- Mit der Zeit verloren gegangen: Viele dieser Karten wurden von Spielern ohne Sleeves benutzt oder vor Jahren weggeworfen, weil niemand wusste, dass sie etwas Besonderes sind.
Unsere liebste Karte mit alternativem Artwork aus Urzas Saga: Feuerameisen von Tom Fleming. Warum ist sie so besonders? Weil das chinesische Artwork nicht einfach eine angepasste Kopie der Originalillustration ist. Zudem wurden im Gegensatz zu den Portal-Alternativkarten beide Versionen der Karte vom selben Künstler illustriert.
Heute haben Sammler in China bereits die meisten der verbliebenen Exemplare gekauft. Weil Magic 2024 aufgehört hat, physische Karten auf vereinfachtem Chinesisch zu drucken, sind diese 101 Karten zu „Geister“-Items geworden – sie sind auf dem Markt fast unmöglich zu finden, sogar in ihrem Heimatland. In Europa und Amerika findet man diese Karten noch, aber ihr Wert steigt schnell. Wenn du über diese Karten stolperst, schnapp sie dir, bevor es zu spät ist.