In der Welt des Magic: The Gathering-Sammelns bedeutet „Black Border“ meist „Original“. 1995 veröffentlichte Wizards of the Coast das Core-Set 4th Edition. Auf Englisch hatten diese Karten weiße Ränder. Für bestimmte internationale Märkte wurden sie jedoch mit wunderschönen schwarzen Rändern gedruckt.
Unter diesen nimmt die Version in traditionellem Chinesisch, die für Spieler in Taiwan und Hongkong gedruckt wurde, einen besonderen Platz in der Geschichte ein.
Warum ist dieses Set besonders?
Die meisten 4th-Edition-Karten, die du heute siehst, haben weiße Ränder. Die Foreign Black Border (FBB)-Sets wurden geschaffen, um das Spiel in neue Sprachen einzuführen. Da das Spiel in diesen Sprachen zum ersten Mal erschien, bekamen sie die „Limited Edition“-Behandlung mit schwarzem Rand.
„Es ist das erste MTG-Set, das auf Chinesisch gedruckt wurde, veröffentlicht 1996.“
Seltenheitsstufe der einzelnen Sprachen
Sammler ordnen die Fourth Edition Foreign Black Border Sets von 1996 oft danach ein, wie schwer sie zu finden sind. So schneidet das traditionelle chinesische Set im Vergleich zu seinen Geschwistern ab:
| Seltenheitsstufe | Sprache | Marktverfügbarkeit |
| Sehr selten | Koreanisch / Portugiesisch | Extrem niedrige Auflagen; heute sehr schwer zu finden. |
| Nicht-Häufig | Traditionelles Chinesisch | Schwieriger als Japanisch, aber einfacher als Koreanisch. |
| Häufig | Japanisch / Spanisch | Weit verbreitet gedruckt und auf dem Markt leichter zu finden. |
Zum 21. März 2026 bieten die Cardmarket-Angebote für das Magic: The Gathering Fourth Edition Black Bordered Full Set eine aussagekräftige Momentaufnahme der Marktverfügbarkeit nach Sprache.
| Sprache | Sichtbare Angebote auf Cardmarket | Durchschnittlicher Angebotspreis |
|---|---|---|
| Japanisch | 6 | 2.699,98 € |
| Spanisch | 4 | 5.300,00 € |
| Koreanisch | 2 | 7.245,00 € |
| Portugiesisch | 1 | 5.000,00 € |
| Traditionelles Chinesisch | 0 | Kein Marktdurchschnitt verfügbar |
Japanisch scheint die am häufigsten angebotene Version zu sein, mit sechs sichtbaren Angeboten und einem durchschnittlichen Angebotspreis von 2.699,98 €, während Spanisch, Koreanisch und Portugiesisch durch weniger Angebote auf deutlich höheren Durchschnittsniveaus vertreten sind. Am auffälligsten ist, dass die traditionelle chinesische Version zu diesem Datum überhaupt kein aktives Angebot auf Cardmarket zeigt. Diese Abwesenheit unterstützt stark die Annahme, dass traditionelle chinesische Fourth Edition Black Bordered Full Sets auf dem offenen europäischen Markt außergewöhnlich knapp sind, nicht nur wegen des geringen Angebots, sondern weil zum Zeitpunkt der Beobachtung kein Exemplar öffentlich zum Verkauf verfügbar war.
Wichtige Merkmale für Sammler
Wenn du nach diesen Karten suchst, achte auf diese spezifischen Details:
- Das Datum: Die Karten tragen ein Copyright-Datum von 1996.
- Der Look: Die Farben sind oft deutlich dunkler und stärker „gesättigt“ als bei den englischen Versionen mit weißem Rand.
- Der Wert: Ikonische Karten wie Lightning Bolt, Counterspell und die „Special Lands“ (wie Mishra’s Factory) auf Traditionellem Chinesisch haben im Vergleich zu Standardversionen einen deutlich höheren Preis.
Diese Edition ist außerdem berühmt für mehrere interessante Fehldrucke und Übersetzungsfehler. Zum Beispiel haben manche Karten verblassten Text oder falsche Manasymbole, während andere falsch übersetzte Regeln enthalten, die verändern, wie die Karte im Spiel funktioniert. Diese kleinen Fehler machen das Set auf Traditionellem Chinesisch noch einzigartiger und bieten eine spannende Herausforderung für spezialisierte „Misprint“-Sammler.“
Die acht fehlenden Karten
Ein faszinierendes Detail für Sammler ist, dass die Versionen in traditionellem Chinesisch und Koreanisch der Vierten Edition tatsächlich kleiner sind als die englischen oder sogar schwarzrandigen japanischen Sets. Während das Standardset 378 Karten enthält, fehlen diesen beiden Editionen 8 spezifische Karten, die während der Produktion entfernt wurden. Das bedeutet, du kannst keine chinesische schwarzrandige Version von 1996 der folgenden Karten finden:
- Weiß: Blessing
- Blau: Gaseous Form
- Schwarz: Lost Soul
- Rot: Blood Lust, Fire Elemental und Tempest Efreet
- Grün: Shanodin Dryads
- Artefakt: Primal Clay
Da diese Karten im Set nicht existieren, benötigt man für ein „Full Set“ auf Traditionellem Chinesisch tatsächlich nur 370 Karten statt der üblichen 378. Diese Besonderheit macht die chinesischen und koreanischen Druckläufe zu einzigartigen historischen Anomalien im Magic-Multiversum.
Ein vollständiges Set der Vierte Edition Schwarzrandig auf Chinesisch zusammenzustellen, ist eine lohnende Reise, erfordert aber Geduld. Sammler müssen die schiere Menge an Karten mit der Schwierigkeit abwägen, sie im Zustand „Near Mint“ (NM) zu finden.
Der Umfang des Sets
Die 4th Edition ist ein großes Core-Set. Um ein „Master Set“ zu vervollständigen, musst du insgesamt 370 Karten sammeln. Die Aufschlüsselung des Sets ist wie folgt:
- 117 Rares (4 fehlen): Hier liegt die wahre Herausforderung.
- 120 Uncommons (1 fehlt)
- 118 Commons (3 fehlen)
- 15 Standardländer: Obwohl häufig, ist es für Spieler sehr befriedigend, ein passendes Set mit sauberen schwarzen Rändern zu finden.
Da es 117 verschiedene Rare-Karten gibt, waren die mathematischen Chancen, eine bestimmte Rare wie Shivan-Drache oder Balance aus einem einzelnen Booster-Pack zu ziehen, 1996 sehr gering.
Seltenheitsstufe
Traditionelles Chinesisch – Fourth Edition Foreign Black Border
Obwohl dieses Set selten und schwierig zu vervollständigen ist, ist es aufgrund seiner großen Auflage und der hohen internationalen Nachfrage nicht die seltenste chinesische Edition. Trotz dieser Verfügbarkeit bleibt es historisch bedeutsam als das allererste Magic-Set, das jemals auf Chinesisch gedruckt wurde. Sammler schätzen diese Veröffentlichung immer noch sehr für ihre wunderschönen schwarzen Ränder und legendären Artworks. Es enthält ikonische Karten, die die Ära definierten, allen voran den Shivan-Drachen, illustriert von Melissa Benson.