Chinesisch gedruckte Magic-Karten sind nicht nur für ihre Seltenheit bekannt, sondern auch für eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Druckfehlern.
Diese Fehler sind keine zufälligen einmaligen Fabrikunfälle. Alle erscheinen auf jeder Kopie der Karte in dieser Sprache, was sie zu echten historischen Fehldrucken macht.
Dieser Artikel ordnet die wichtigsten chinesischen Fehldrucke der späten 90er und frühen 2000er Jahre nach Editionen, um Sammlern zu helfen, zu verstehen, was es gibt und warum diese Karten so besonders sind.
Einige Beispiele in Bildern:
| 7 Karten | 4 Karten | 7 Karten | 4 Karten | 2 Karten |
| 6 Karten | 4 Karten | 20 Karten |
Vierte Edition Schwarzrandig (Traditionelles Chinesisch – 1996)
- Erosion — falsche Mana-Kreis-Farbe (blauer Kreis hinter „1“)
- Schrecken aus dem All — Erstschlag fehlt
- Zeitelementar — Zeichensetzungsfehler bei den Aktivierungskosten
- Zorn Gottes — Typenzeile doppelt gedruckt
- Vampirfledermäuse — Fliegend fehlt
- Leydruide — Kreaturentyp-Fehler zwischen den Farbschichten
- Feuerodem — Fehler in der Farbschicht des Namens
Visionen (Traditionelles Chinesisch – 1997)
- Suq’Ata-Assassine — fehlende Stärke/Widerstandskraft
- Unentdecktes Paradies — Tippfehler im Künstlernamen
- Bogardanischer Phoenix — Apostroph-/Tintenausrichtungsproblem im Künstlernamen
- Wütender Gorilla — doppelte weiße Tintenschicht hinter Künstlernamen
Portal (Vereinfachtes / Traditionelles Chinesisch – 1997)
- Sensenmann — Fliegend fehlt
- Sturmkrähe — Fliegend fehlt
- Vertraute Eule — falscher Regeltext (Fähigkeit einer anderen Karte)
- Tiefseeschlange — Fehler in der Namens-Farbschicht
Sturmwind (Traditionelles Chinesisch – 1997)
- Meisterhafter Köder — falscher grauer Kreis hinter den Aktivierungskosten
- Berittene Bogenschützen — falscher grauer Kreis hinter Aktivierungskosten
Fünfte Edition (Vereinfachtes Chinesisch – 1998)
- Shivan-Drache — Aktivierungskosten zeigen den Buchstaben R statt des Manasymbols
- Götterdämmerung — Fehler in der Farbschicht der Typenzeile
- Pentagramm der Zeitalter — Fehler in der Farbschicht des Namens
- Johtullwurm — Fehler in der Farbschicht des Kreaturentyps
- Naturgewalten — fehlende Künstlerangabe (Traditionelles Chinesisch)
- Speermauer — Künstlerangabe fehlt
- Uraltes Schlammwesen — Rare statt Uncommon
- Wintereinbruch — Rare statt Uncommon
Exodus (Traditionelles Chinesisch – 1998)
- Plötzliche Stille — gelber Kreis bei den farblosen Kosten
- Angriffslustiger Paladin — gelber Kreis bei farblosen Kosten
- Soltarischer Geisterseher — gelber Kreis bei farblosen Kosten
- Stehende Truppen — gelber Kreis bei farblosen Kosten
- Netzmauer — gelber Kreis bei farblosen Kosten
- Zwergtroll — Tintenabweichung bei Stärke/Widerstandskraft (1/1 vs. 2/2)
Urzas Saga (Traditionelles Chinesisch – 1998)
- Stille — falsche Manakosten
- Opalene Caryatide — falsche Manakosten
- Stille Gefährtin — falsche Manakosten
- Schutzrune gegen Länder — falsche Manakosten
Portal Three Kingdoms (Vereinfachtes Chinesisch – 1999)
- Zodiak-Kaninchen — Kartentypfehler („Kaninchen“ statt „Kreatur — Kaninchen“)
Urzas Vermächtnis (Traditionelles Chinesisch – 1999)
- Lasttier — Typenzeile falsch (nur „Artefakt“)
- Wetterkern-Feen — falsche Künstlerangabe
- Alle roten Karten — Nummerierung /350 statt /143 gedruckt
Urzas Schicksal (Traditionelles Chinesisch – 1999)
- Körperdieb — wirf eine beliebige Karte ab (nicht nur Kreatur)
- Verteidigung des Herzens — Kreaturen kommen getappt ins Spiel
Nemesis (Traditionelles Chinesisch – 2000)
- Gesammeltes Wissen — Regeltext doppelt gedruckt
Invasion (Vereinfachtes / Traditionelles Chinesisch – 2000)
- Geothermische Spalte — fehlende/falsche Manaschattierung um B
- Schlängelnde Schlange — Stärke/Widerstand fehlt
Weltenwechsel (Vereinfachtes Chinesisch – 2001)
- Kraterkessel-Kavu — Abstandsfehler bei den Aktivierungskosten
Apokalypse (Vereinfachtes Chinesisch – 2001)
- Spektralluchs — „Schutz vor Grün“ fehlt
Siebte Edition (Traditionelles und Vereinfachtes Chinesisch – 2001)
- Elfischer Pfeifer — G bei den Aktivierungskosten fehlt
Aufmarsch (Vereinfachtes Chinesisch – 2002)
- Würgende Ketten — Manasymbol im Cycling-Erinnerungstext fehlt
- Kopfjäger — Kreaturentyp erscheint leer (weiße Farbe fehlt)
Mirrodin (Traditionelles Chinesisch – 2003)
- Vergessenheitsstein — zerstört bleibende Karten mit Schicksalsmarken (Textfehler)
Plagen (Traditionelles Chinesisch – 2003)
- Dahinsiechen — rote Umrandung um das Textfeld (Variante gemeldet)
Achte Edition (Vereinfachtes Chinesisch – 2003)
- Stopfkanone — fehlender Manakreis hinter Aktivierungskosten
Fünfte Morgenröte (Vereinfachtes Chinesisch – 2004)
- Klingenmähnen-Mastikor — wirf zwei Karten statt einer ab
Neunte Edition (Vereinfachtes Chinesisch – 2005)
- Heer der geplagten Skelette — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Fellwarstein — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Schmelzsteinbeißer — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Ballonbrigade der Goblins — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Eiskalter Manipulator — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Leydruide — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Ork-Artillerie — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Marionettenkönig — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Treibsand — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Regeneration — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Stab des Verderbens — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Knäuelblüte — Ausrichtungsfehler beim Manakreis
- Schatzhort — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Auge des Ur-Golems — Fehler bei der Ausrichtung des Manakreises
- Urzas Bergwerk — Fehler bei der Ausrichtung des Manakreises
- Urzas Kraftwerk — Fehler bei der Ausrichtung des Manakreises
- Urzas Turm — Fehler bei der Ausrichtung des Manakreises
- Vulshok-Morgenstern — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Peitschwebel — Manakreis-Ausrichtungsfehler
- Fanatischer Inquisitor — Manakreis-Ausrichtungsfehler
Chinesische MTG-Fehldrucke — Strukturierte Sammlertabelle
| Edition | Jahr | Karte | Sprache | Seltenheit | Fehlertyp |
|---|---|---|---|---|---|
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Zeitelementar | Traditionelles Chinesisch | Selten | Zeichensetzungsfehler bei der Aktivierung |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Leydruide | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Kreaturentyp-Farbfehler |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Erosion | Traditionelles Chinesisch | Nicht-Häufig | Falsche Manakreis-Farbe |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Feuerodem | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Namens-Farbfehler |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Schrecken aus dem All | Traditionelles Chinesisch | Selten | Erstschlag fehlt |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Vampirfledermäuse | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Fliegend fehlt |
| Vierte Edition Schwarzrandig | 1996 | Zorn Gottes | Traditionelles Chinesisch | Selten | Kartentyp doppelt gedruckt |
| Visionen | 1997 | Suq’Ata-Assassine | Traditionelles Chinesisch | Selten | Stärke/Widerstand fehlt |
| Visionen | 1997 | Unentdecktes Paradies | Traditionelles Chinesisch | Selten | Tippfehler im Künstlernamen |
| Visionen | 1997 | Bogardanischer Phoenix | Traditionelles Chinesisch | Selten | Ausrichtungsproblem der Künstlerfarbe |
| Visionen | 1997 | Wütender Gorilla | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Doppelte Farbschicht |
| Portal | 1997 | Sensenmann | Vereinfachtes & Traditionelles Chinesisch | Selten | Fliegend fehlt |
| Portal | 1997 | Sturmkrähe | Vereinfachtes & Traditionelles Chinesisch | Häufig | Fliegend fehlt |
| Portal | 1997 | Vertraute Eule | Vereinfachtes Chinesisch | Häufig | Falscher Regeltext |
| Portal | 1997 | Tiefseeschlange | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Fehler in der Farbschicht des Namens |
| Sturmwind | 1997 | Meisterhafter Köder | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Falsche Manaschattierung |
| Sturmwind | 1997 | Berittene Bogenschützen | Traditionelles Chinesisch | Nicht-Häufig | Falsche Manaschattierung |
| Fünfte Edition | 1998 | Shivan-Drache | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Buchstabe statt Manasymbol |
| Fünfte Edition | 1998 | Götterdämmerung | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Typ-Farbfehler |
| Fünfte Edition | 1998 | Pentagramm der Zeitalter | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Namens-Farbfehler |
| Fünfte Edition | 1998 | Johtullwurm | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Kreaturentyp-Fehler |
| Fünfte Edition | 1998 | Naturgewalten | Traditionelles Chinesisch | Selten | Künstlerangabe fehlt |
| Fünfte Edition | 1998 | Speermauer | Vereinfachtes Chinesisch | Häufig | Künstlerangabe fehlt |
| Fünfte Edition | 1998 | Uraltes Schlammwesen | Vereinfachtes Chinesisch | Nicht-Häufig | Selten statt nicht ganz so selten |
| Fünfte Edition | 1998 | Wintereinbruch | Vereinfachtes Chinesisch | Nicht-Häufig | Selten statt nicht ganz so selten |
| Exodus | 1998 | Plötzliche Stille | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Gelber Manakreis |
| Exodus | 1998 | Angriffslustiger Paladin | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Gelber Manakreis |
| Exodus | 1998 | Soltarischer Geisterseher | Traditionelles Chinesisch | Selten | Gelber Manakreis |
| Exodus | 1998 | Stehende Truppen | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Gelber Manakreis |
| Exodus | 1998 | Netzmauer | Traditionelles Chinesisch | Selten | Gelber Manakreis |
| Exodus | 1998 | Zwergtroll | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Stärke/Widerstand-Farbfehler |
| Urzas Saga | 1998 | Stille | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Falsche Manakosten |
| Urzas Saga | 1998 | Opalene Caryatide | Traditionelles Chinesisch | Selten | Falsche Manakosten |
| Urzas Saga | 1998 | Stille Gefährtin | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Falsche Manakosten |
| Urzas Saga | 1998 | Schutzrune gegen Länder | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Falsche Manakosten |
| Portal Three Kingdoms | 1999 | Zodiak-Kaninchen | Vereinfachtes Chinesisch | Häufig | Falscher Kartentyp |
| Urzas Vermächtnis | 1999 | Lasttier | Traditionelles Chinesisch | Selten | Kreaturentyp fehlt |
| Urzas Vermächtnis | 1999 | Wetterkern-Feen | Traditionelles Chinesisch | Selten | Falsche Künstlerangabe |
| Urzas Vermächtnis | 1999 | Alle roten Karten | Traditionelles Chinesisch | Gemischt | Falsche Nummerierung (/350) |
| Urzas Schicksal | 1999 | Körperdieb | Traditionelles Chinesisch | Selten | Text zum Abwerfen falsch |
| Urzas Schicksal | 1999 | Verteidigung des Herzens | Traditionelles Chinesisch | Selten | Text „kommt getappt ins Spiel“ |
| Nemesis | 2000 | Gesammeltes Wissen | Traditionelles Chinesisch | Häufig | Regeltext dupliziert |
| Invasion | 2000 | Geothermische Spalte | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Manaschattierung fehlt |
| Invasion | 2000 | Schlängelnde Schlange | Vereinfachtes & Traditionelles Chinesisch | Nicht-Häufig | Stärke/Widerstand fehlt |
| Weltenwechsel | 2001 | Kraterkessel-Kavu | Traditionelles Chinesisch | Nicht-Häufig | Abstandsfehler bei der Aktivierung |
| Apokalypse | 2001 | Spektralluchs | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Schutz vor Grün fehlt |
| Siebte Edition | 2001 | Elfischer Pfeifer | Vereinfachtes & Traditionelles Chinesisch | Selten | Manasymbol fehlt |
| Aufmarsch | 2002 | Würgende Ketten | Vereinfachtes Chinesisch | Häufig | Manasymbol fehlt |
| Aufmarsch | 2002 | Kopfjäger | Vereinfachtes Chinesisch | Nicht-Häufig | Kreaturentyp-Farbe fehlt |
| Mirrodin | 2003 | Vergessenheitsstein | Traditionelles Chinesisch | Selten | Text „Schicksalsmarken“ falsch |
| Plagen | 2003 | Dahinsiechen (Foil) | Traditionelles Chinesisch | Nicht-Häufig | Roter Umriss (Variante) |
| Achte Edition | 2003 | Stopfkanone | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Manakreis fehlt |
| Fünfte Morgenröte | 2004 | Klingenmähnen-Mastikor | Vereinfachtes Chinesisch | Selten | Wirf zwei statt einer ab |
| Neunte Edition | 2005 | 20 gelistete Nicht-Häufige | Vereinfachtes Chinesisch | Nicht-Häufig | Manasymbol-Ausrichtung |
Abschließende Gedanken
Chinesische Magic-Karten stellen ein verborgenes Kapitel der Druckgeschichte von Magic dar.
Während sich die meisten Sammler auf frühe englische Editionen konzentrieren, enthalten die chinesischen Ausgaben:
- Einige der wildesten Fehldrucke, die je gemacht wurden,
- Ganze Druckauflagen mit permanenten Fehlern,
- Echte Sammler-Anomalien.
Für ernsthafte Magic-Historiker und High-End-Sammler sind diese Karten keine Kuriositäten,
sie sind einige der seltensten Produktionsfehler in der Geschichte des Spiels.
Diese Liste wurde dank der fantastischen Arbeit von Squts und seiner Website Squst Misprints erstellt, die alle Fehldrucke und Fehler auf MTG-Karten auflistet